1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ini bukan film porno biasa! 2 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 Sebuah tentang produksi film dalam asosiasi dengan gambar haegrimm, CJ Entertainment 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 Posisi target diamankan. 4 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 Unit 1 di atap. Kumpulan perangkat. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Unit 2, bersiaplah. 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 Siap untuk turun ke bawah. 7 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Blokir semua jalur. Ikuti sinyalku. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 Keamanan pribadi adalah prioritas. 9 00:01:17,614 --> 00:01:18,614 3... 10 00:01:18,740 --> 00:01:19,782 2... 11 00:01:19,783 --> 00:01:20,743 1... 12 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 Pergi! 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Anda obat bius. Ketika kamu akan menendang omong kosong itu? 14 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Aku sudah melakukan pemeriksaan darah, bodoh. 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Jika Anda punya masalah kesehatan, makanlah kubis. 16 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Jangan menembak. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 Perokok pasif merusak kesehatan saya. Buka jendela sialan itu. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Perjudian tidak membunuh penjudi. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Kanker paru-paru memang demikian. 20 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Penggemar di sana itu? 21 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Pernah berpikir untuk menggunakannya? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Ah, sial... 23 00:01:59,542 --> 00:02:00,327 Apa... 24 00:02:00,417 --> 00:02:01,873 Sial... 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Apa itu tadi? 26 00:02:09,125 --> 00:02:10,661 Apa-apaan ini... 27 00:02:10,750 --> 00:02:11,910 Siapa itu? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Hanya... tunggu. 29 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 Satu detik. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Tidak ada peralatan pembersih. 31 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Jadi bukan pembersih jendela. Anda seorang polisi? 32 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Kerja bagus. Anda mendapatkan stiker. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Ini konyol. 34 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Apakah menghancurkan permainan kartu sepadan dengan semua keributan ini? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Kamu manis. Aku tidak akan menangkapmu. 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 Kalian semua, angkat tangan! 37 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Aku di sini untuk mencari obat bius. 38 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Ya, Bu. - Oke. 39 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Ayo pergi, Hwan-dong. Hampir waktunya makan malam. 40 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Kemana kamu pergi? Kamu akan lari? 41 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Saya tidak ingin makan malam. 42 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Kau tahu aku sedang diet. Saya sudah makan. 43 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Kami telah menutup semua rute pelarian. 44 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Tebak siapa yang ada di balik pintu nomor 27? 45 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 Karena menangis dengan suara keras... Dia tidak akan datang ke sini. 46 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Ini menarik. Penangkapan pertamaku! 47 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Berarti jendela ini tertutup juga? 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Baiklah. 49 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Tunggu... kamu mau kemana? 50 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Bagaimana Anda menghentikan hal ini? 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Anda bermitra dengannya? 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Pegang tanganku! 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Ini menyedihkan. 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Jika kamu turun secara rappel, 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 kamu harus melakukan lompatan yang bersih, 56 00:03:37,375 --> 00:03:38,911 menerobos jendela, 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,998 berguling ke sini, 58 00:03:41,083 --> 00:03:42,664 tarik tongkatmu, 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 dan atasi targetmu 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 tanpa menerima pukulan apa pun. 61 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Kemudian taklukkan targetnya, 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 menampar borgol, 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,870 dan membacakan hak-hak mereka. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Bukankah begitu? 65 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Kebijakan kami adalah meminimalkan kerusakan properti. 66 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Saya merasa kasihan pada polisi di negara ini. Dimana martabatnya? 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Manusia sebelum uang. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Itu bempermu? 69 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Ya. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Anda terlalu banyak menonton film. 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Itu tidak berhasil. 72 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Benar-benar? 73 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Pergi! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 Tersangka kabur! 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Kejar dia! 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Dia benar! Kotoran! 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Kapten ko! 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Pergi! Pergi saja! 79 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hai! Berhenti! 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Anda! 81 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Apa-apaan? 82 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Dasar brengsek! 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hai! Berhenti! 84 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Dasar bajingan! 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Waktu yang tepat. 86 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Jika Anda tidak bisa berlari cepat cukup, cari tumpangan cepat. 87 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Anda benar-benar harus menggunakannya otakmu sesekali. 88 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Aku tahu itu menyakitkan. Manset akan membuat Anda merasa lebih baik. 89 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Sekarang, kemana mereka pergi? 90 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Lemparkan borgolmu padaku. 91 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Kotoran! 92 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Anda menangkap perantara lalu hampir membunuhnya. 93 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Kenapa kamu tidak membunuhnya saja? 94 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Anda khawatir tentang memecahkan jendela 95 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 tapi menghancurkan 16 mobil. 96 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Mobil terakhir itu sengaja jatuh. 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Itu benar. 98 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Bempernya sudah penyok. Saya melihatnya. 99 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Diam. - Total penipuan asuransi. 100 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Dasar orang rendahan! 101 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 Aku bilang diam. 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Jumlahnya hanya 15 mobil. Apakah kamu mendapat cctv? 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Aku akan menangkap penipu itu. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Diam. Tutup mulutmu. 105 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Biarkan mereka mengoceh. Itu lucu. 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Maaf pak. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Oh... lihat ini. 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Anda menjadi bintang media sosial. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Jam tangan. 110 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 "Nyonya Kim" sekarang akan menjadi sinonim dengan "warga sipil yang berani" 111 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 bukannya "pengemudi yang buruk". 112 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 Itu luar biasa. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Menurutmu begitu? 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Saya mengagumi optimismenya. 115 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Kapten ko. 116 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Pak? 117 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Apakah kamu tidak lelah menjadi kapten? Saya tahu saya memang begitu. 118 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Apakah kamu mendengar choi mendapat promosi? 119 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Tapi dia lebih junior dari kapten kita! 120 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Tutup mulutmu. 121 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Saat Anda bergelantungan seutas tali mencoba menangkap ikan kecil, 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi dan unit kejahatan terorganisirnya digulung sebagai bukti 123 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 untuk kesepakatan besar perdagangan narkoba. 124 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 Mereka bahkan menangkap keseluruhannya sindikat setelah 2 bulan menyamar, 125 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 menyita 2 kilogram sabu 126 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 dan melakukan pekerjaan Anda untuk Anda. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Jadi apa dampaknya bagi Anda? 128 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Mungkin Anda salah memilih karier... 129 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Atau mungkin aku harus memikirkanmu, 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 kalian sekelompok orang dungu yang putus asa! 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,702 Dengan segala hormat... 132 00:09:07,917 --> 00:09:08,997 Keluar! 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Pergi! 134 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Keluar! 135 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Menghilang! - Tidak perlu kekerasan. 136 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Keluar! Keluar! 137 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Semoga harimu menyenangkan, tuan. - Keluar! 138 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Aku bersumpah aku akan berhenti tapi, 139 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 setiap pagi aku datang ke sini. 140 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Mungkin saya datang kerja untuk bersumpah. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Apa gunanya bekerja begitu keras jika kita bahkan tidak bisa makan dengan benar? 142 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 Dan mengapa demikian? 143 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Karena kamu menghilang dengan anggaran skuad. 144 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Aku tidak menghilang, aku menyamar. 145 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Membuatku kesal bahkan memikirkannya. 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Aku akan memberimu sepotong dalam pikiranku, kamu pencuri! 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Hentikan itu. 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Saya akan menangani anggaran mulai sekarang. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Geledah dia. - Mengerti. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Aku bilang, hentikan. 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Lepaskan tanganmu dariku. - Maaf pak. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Hah? 153 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Itu sebuah chip. 154 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 Apa? 155 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Sebuah chip? 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Sebuah chip. - Kepingan apa? 157 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Coklat keping. - Keripik coklat? 158 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Ya, coklat chip. 159 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Angsa. 160 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Ayo, lakukanlah. 161 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Saya menyamar di kasino. Saya harus berbaur. 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Ini tidak penting. Tentang penipu itu... 163 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 Kamu bajingan... 164 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Kami kekurangan uang saat ini! 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Melepaskan! aku akan membunuhnya! 166 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Berhenti. Biarkan dia pergi. 167 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Lepaskan aku. 168 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Lepaskan tanganmu dariku. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Kapten! 170 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Anda berbicara dengan saya? 171 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Siapa lagi yang ada di sini? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Anda seharusnya memberi tahu saya jika kamu mengetahuinya 2 bulan yang lalu. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Kita bisa berkolaborasi. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 - Aku ingin menangkap mereka. - Apa? 175 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Saya ingin menangkapnya sendiri. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Anda mempunyai bakat untuk itu mengacaukan operasi. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Ingat kasus Chang? 178 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Aku bilang, beri waktu satu bulan, tapi kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat-lihat. 179 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Saya mendengar bus transit menangkap pelakumu hari ini. 180 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Itu adalah bus desa! 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Lebih baik dari bus sekolah. 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Kita keluar dari sini. 183 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Ngomong-ngomong, hanya ada satu kapten di sini. Saya dipromosikan. 184 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Apakah kamu tidak akan memberi selamat padaku? 185 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Ayo bergabung dengan kami untuk makan malam. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Kami sedang mengadakan barbekyu. 187 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Tetap bersama. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Kenapa tidak dimakan mentah saja? 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Aku jarang menyukainya. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Tinggalkan dia sendiri. 191 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Yang paling dekat dengannya daging sapi adalah ramen rasa daging sapi. 192 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Bukan rasa yang enak. 193 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Apakah Anda punya harga diri? 194 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Tidak. Ini luar biasa. Cobalah. 195 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Ya, Bu. 196 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Bisakah kita mendapatkan sebotol jinro? 197 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Yang $30? 198 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Lebih banyak bawang putih juga! 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Angkat dagumu. 200 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Leherku sakit. 201 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Saya ingin memberi Anda tip, saya untuk Anda. 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, n0.7, Jalur 9, Changchung 203 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 jika kamu menangkap mubae, 204 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 Anda akan memukulnya keluar dari taman. 205 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Itu tidak akan membawaku kemana-mana. 206 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Apakah Anda tidak ingin promosi Anda? 207 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Sial... 208 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Tangan kanan Mubae, Hong, dirilis 6 bulan yang lalu. 209 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Untuk apa dia berada di sini? 210 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Pembunuhan. 211 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 212 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Premanisme. - Ya. 213 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 Dan apa yang dia pelajari dari Mubae? 214 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Pelajaran hidup? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Perdagangan obat bius. - Bingo. 216 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Tinggalkan beberapa mayat di belakangnya. 217 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Percayalah, saya tahu. 218 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Langsung ke intinya. 219 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Setelah membersihkan wilayahnya, secara mengejutkan... 220 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Dia belum melakukan apa pun. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Apakah saya harus kecewa? 222 00:13:19,292 --> 00:13:20,407 Dengar... 223 00:13:20,625 --> 00:13:23,822 Dia merekrut wajah-wajah baru. 224 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Pendorong dan mantan kontra. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Dia membentuk geng. 226 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Apa yang sedang mereka lakukan? 227 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Naluriku mengatakan mereka sedang menunggu 228 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 untuk kembalinya mubae ke Korea. 229 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Mengapa kamu memberitahuku ini? 230 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Menawarkanmu istirahat dari satu saudara ke saudara lainnya. 231 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 Tanganku penuh sekarang. 232 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc mengambil mubae. 233 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Kami akan mengambil Hong. 234 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Ini hanya di antara kita. 235 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Mengapa? Lil bro melukai harga dirimu? 236 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Kalau begitu lupakan saja. 237 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Kamu bukan saudaraku. 238 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Anda seorang perwira atasan sekarang. 239 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Kamu tidak akan memberitahunya dia tidak perlu melakukan itu? 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Dia bersemangat. saya tidak akan merusaknya untuknya. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Biarkan dia bersenang-senang sebagai pemula. 242 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Kami akan berbaring rendah sampai permukaan mubae. 243 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Katakan itu pada Bu. Dia pergi berkeliling mencari masalah. 244 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Ayo. Ayo pergi. - Biarkan aku datang! 245 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Bisakah saya ikut juga? 246 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Buru-buru! Kita terlambat. 247 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Duduklah. 248 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Ayo pergi! 249 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Pemula kami akan membangun rumah hari ini. 250 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 Mereka tenang seperti kuburan. 251 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Tidak ada yang tahu kapan mubae akan tampil. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Kenapa kita tidak masuk saja? 253 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Saya masih memiliki seragam petugas gas. 254 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 Aku akan masuk dengan young-ho. 255 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Saya ingin berhenti melakukan itu. 256 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 Mereka belum mengenal kita. Ini adalah kesempatan terbaik kita. 257 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Hah? 258 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Aku meminta tanda pengenalmu. 259 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Yah, sebenarnya kami... 260 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 261 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 maaf? Katakan itu lagi? 262 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Kami dari mapo. 263 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Oke, Pak. Anda tinggal di mapo. 264 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Tapi aku butuh identitasmu, bukan alamatmu. 265 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 Ayolah! 266 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Kenapa kita menguntit wanita ini? 267 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Lalu kenapa kamu mengawasiku diam-diam? 268 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Dengan segala hormat, saya tidak serendah itu. 269 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Tolong mundur. 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Kamu terlihat sangat rendah! 271 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Membuatku takut. 272 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Katakan apa? 273 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Saya akan mengatakan apa yang saya lihat! 274 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Tolong, Bu. Tenang. Silakan. 275 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Anda. Adalah. A.Penguntit. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Oke, ayo pergi. 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Beri mereka pelajaran! 278 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Kami sedang melakukan survei lingkungan untuk kelangsungan hidup. 279 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 Dan Anda menuduh kami menguntit Anda? 280 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Ayo, kita berangkat saja. 281 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 Dalam perjalanan ke stasiun. 282 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Berhenti. 283 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 KNPA (Badan Kepolisian Nasional Korea) 284 00:17:20,125 --> 00:17:22,491 Mengganggu ayam 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Apakah Anda memesan lebih banyak? 286 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Bung... 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Saya berharap ayam ini adalah pelakunya. 288 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Kami sudah mengalami banyak hal seperti ini. 289 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Bisakah kita memesan sesuatu yang panas? Aku akan muntah. 290 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Bisakah kita minta saus pedas? 291 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 292 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Mengapa kami selalu membayar untuk ini tapi dari kantong kita sendiri? 293 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 Karena kamu. 294 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Anda menghabiskan semua uang kami. 295 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Membuatku ingin menghancurkan tengkorakmu. 296 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Jangan. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Apakah kamu naksir aku? 299 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Ya. Saya jungkir balik jatuh cinta padamu, idiot! 300 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Kapten, ini tidak ada gunanya. 301 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Ma membuka penyamarannya dengan menguntit wanita itu, 302 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 dan selain itu, mengintai di sini tidak produktif. 303 00:18:23,583 --> 00:18:25,119 Kami tidak tahu kapan mubae akan- 304 00:18:25,208 --> 00:18:26,368 itu dia! 305 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Itu dia, kan? 306 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Dia begitu tampan? 307 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Pasti mengalami perubahan. 308 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Turun. 309 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Sial... 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Apa yang kamu lakukan? 311 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Satu! 312 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Dua! 313 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Tiga! 314 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Empat! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Sial... 316 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Sungguh sekelompok orang yang penasaran. 317 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Di Sini. Ini ada di rumah. 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 Di rumah? Mengapa? 319 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 Karena aku merasa menginginkannya. 320 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 Dan kamu terlihat bahagia. 321 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Kotoran! 322 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. Kami beralih ke penyadapan telepon. 323 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Bukan tanpa surat perintah. Ini bukan operasi anti-komunis. 324 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi dan unit kejahatan terorganisirnya tidak menerima kasus ini. 325 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Barang bukti yang diperoleh secara ilegal tidak akan ditahan di pengadilan. 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Kami memerlukan persetujuan dari ketua. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Lupakan. Dia tidak mendukung kita. 328 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Kalau hanya untuk konfirmasi internal. 329 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Tidak ada yang akan tahu. 330 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Kapten, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 melangkah hati-hati atau Anda bisa kehilangan dana pensiun Anda. 332 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Tanpanya, kita tidak lebih baik dari itu kasir paruh waktu. 333 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Kehilangan dana pensiun atau kehilangan pekerjaan. 334 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Saya akan bertanggung jawab penuh. Dapatkan penyadapan teleponnya. 335 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Keren abis. 336 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Penyadapan eksternal dilakukan untuk memesan dan membutuhkan waktu. 337 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Saya bisa mendapatkan kamera segera. 338 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Bagaimana kita bisa mendapatkannya melalui pintu besi itu? 339 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Bebek. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Pak, apakah Anda mengantarkannya? 341 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Sendi ayam mana yang tidak? 342 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Apakah Anda mengirim ke gedung itu? 343 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Apakah saya mengantarkan ke sana? 344 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Itu satu-satunya tempat saya mendapat pesanan. 345 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Kami masuk! 346 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Permisi. Bisakah kami mengirimkannya untuk Anda? 347 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Tidak heran Anda berada di lokasi kerja sepanjang hari. 348 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Anda sedang mencari pekerjaan baru. 349 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Maaf, tapi aku taruh tempat ini untuk dijual. 350 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Hari ini adalah hari terakhirku. 351 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Apa? - Kamu tidak bisa. 352 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - Mengapa tidak? - Kamu bertanya padaku? 353 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Anda satu-satunya pelanggan Aku sudah punya waktu seminggu penuh. 354 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Kenapa lagi aku memberimu ayam gratis? 355 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Kami akan membelinya. 356 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Aduh! 357 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Apa-apaan? 358 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Anda tidak dapat membeli toko... 359 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Ini tidak masuk akal kedengarannya. 360 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Apa? Anda ingin menjual ayam untuk menghabiskan waktu? 361 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Dia bilang mereka satu-satunya pelanggannya. 362 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Pernahkah Anda melihat seseorang masuk saat kita di sini? 363 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Tidak. 364 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Bagaimana kita akan membelinya? 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Aku akan mengajukan permintaan. 366 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Menurutmu mereka akan menyetujuinya? - Tidak. 367 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Lalu tutup mulut. 368 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Saya sedang mencuci. Putuskan siapa yang jaga malam. 369 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Kita perlu bukti kuat untuk menyematkan Mubae. 370 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Tidak masuk akal kehilangan dia karena uang. 371 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Ada banyak absurditas dalam apa yang kami lakukan. 372 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Kapten kejahatan khusus Lee akan segera dipromosikan. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 Satu lagi? 374 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Bagaimana dengan kapten kita? 375 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 Bertahun-tahun setelah pensiun tanpa tempat untuk berdiri. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Saya akan membeli bisnis itu. 377 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Aku sudah menabung untuk pernikahanku, 378 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 tapi demi kapten, Saya akan menikah di kehidupan selanjutnya. 379 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Maafkan aku, ibu! 380 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Aku juga belum menikah. 381 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Jangan kehilangan harapan. Mari kita sholat. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Ya Tuhan... 383 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Pemula kami, Jae-hoon... 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Buatkan aku makan malam. 385 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 386 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Ayam... 387 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Apa? 388 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 Istri Kapten Choi menelpon. 390 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Kami dulu sering jalan-jalan. 391 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Dia ingin mentraktirku makan siang. 392 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Haruskah aku memperlakukannya seperti itu istri bosmu mulai sekarang? 393 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Bahkan komunitas sup dipromosikan setelah beberapa saat. 394 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Saya tidak pergi ke supermarket baru 395 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 karena namanya "captain mart". 396 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Karena dia sedang bermain kapten selama 20 tahun. 397 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Kapten, kapten, kapten... Saya tidak tahan dengan kata-kata itu! 398 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Bu, mereka mengangkatku menjadi kapten pelajar! 399 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 400 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 401 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Apakah itu bagus? 402 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Ayam goreng selalu enak. 403 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Guru saya memanggil ayam makanan orang biasa. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Saya harap harganya tidak naik jadi kita masih bisa mendapatkannya. 405 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hei, ayah mampu membayar sebanyak itu. 406 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Kalau begitu, makanlah beberapa. 407 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Tidak, aku akan lulus. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Apakah pekerjaan itu sulit? 409 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Hanya karena saya tidak mampu. 410 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Anda tidak bisa menjadi kapten jika kamu tidak mampu. 411 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Dibutuhkan lebih dari sulit bekerja untuk menjadi kapten. 412 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Lebih dari segalanya, Anda membutuhkan uang. 413 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Uang untuk apa? 414 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Anda harus memperlakukan orang dari waktu ke waktu. 415 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 Dan jika kita kekurangan uang, aku harus ikut campur. 416 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 dolar? Benar-benar? 417 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Pernahkah Anda mendengar tentang undang-undang anti korupsi? 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 PNS tidak bisa bertukar lebih dari $30 sekaligus. 419 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Anda pikir saya menghasilkan uang? 420 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Bagaimana saya bisa mendukung pasukan itu tidak membuahkan hasil? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Tapi Anda tidak bisa mengirim saya ke admin. 422 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 Kapten tim itu adalah rekan ma. 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Aku akan memindahkan kalian berdua. 424 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Itu lebih buruk lagi. 425 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Dan itu mengubah apa? 426 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Ketua, Anda menyatukan tim ini. 427 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Sekarang saya sendiri yang membubarkannya. 428 00:24:51,583 --> 00:24:52,368 Pak... 429 00:24:52,458 --> 00:24:53,117 Apa? 430 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Kamu kenal saya. 431 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Sejujurnya saya tidak tahu apakah saya melakukannya lagi. 432 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Bukan berarti ayamku tidak enak. 433 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Itu pasti karma buruk. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Anda telah menggoreng bagian ayam Anda. Biarkan saja. 435 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Mungkin saya akan mencoba menjual tanaman atau pohon. 436 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Dimana saya harus tanda tangan? 437 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Ada apa denganmu? 438 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Tuan Kim, beri kami waktu beberapa hari. 439 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Kami akan mengambil alih. 440 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Dengan uang apa? 441 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 saya jual murah, dan kalian para gelandangan pengangguran masih belum mampu membelinya. 442 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Kami bukan gelandangan! Kami... 443 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 kamu... apa? 444 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Hah? 445 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Kakak beradik. - Kakak ipar. 446 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Apa yang kamu katakan? 447 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Itu benar. 448 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Keduanya adalah saudara, dan keduanya sudah menikah. 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Jadi begitu. 450 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Kami ingin menjalankannya sebagai sebuah keluarga. Bantu kami. 451 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Anda setidaknya harus menaruh deposit. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Anda tidak bisa seenaknya saja. 453 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Alangkah baiknya jika sebuah keluarga bekerja bersama. 454 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Anda benar. Saya suaminya. 455 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Hah?! 456 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Apa? 457 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Dia bilang dia sudah menikah dengan pria itu. 458 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Maksudku mantan. 459 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Betapa Amerika. - Uh-hah. 460 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Seperti di film-film Hollywood itu. 461 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Tepat. 462 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wow. 463 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Oke, baiklah... 464 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Ya. 465 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - Sampai jumpa lagi. - Ya tentu saja. 466 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 467 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Terima kasih. 468 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Kamu baik-baik saja? Menggunakan Anda dana pensiun untuk ini? 469 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Jika kita tidak menangkap mubae, aku harus berhenti dan tetap membuka kedai ayam. 470 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Saya hanya akan mengatakan saya memulainya lebih awal. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Mantanku keren! 472 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Tidak ada yang pulang setelah hari ini. 473 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Young-ho? 474 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Kami tutup untuk dibuka kembali. 475 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Masuk, masuk. 476 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Saya pikir tidak ada pelanggan! 477 00:27:53,833 --> 00:27:55,414 Kami memiliki 9 meja... 478 00:27:55,500 --> 00:27:56,034 13 479 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 meja sialan! Dan bukan yang kita tunggu! 480 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Mungkin ini keberuntungan pemula. 481 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Siapa yang menggoreng ayamnya? 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Karena orang akan memesannya. 483 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Jangan terbelakang. Kami akan memesan dari tempat lain. 484 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 485 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Kami tidak tahu berapa lama kita harus melakukan ini 486 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 tapi kita tidak bisa terus-terusan membelokkan pelanggan. 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Penyamaran kita pasti akan terbongkar. 488 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Mari kita jual ayam saja. 489 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Diam. 490 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Sebaiknya aku, kan? 491 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Mengapa mereka begitu pendiam? 492 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Ada yang direkam hari ini? 493 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Hanya banyak menenggak minuman keras dan menonton TV. 494 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 Mereka mendapatkannya dengan mudah. 495 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Apakah mereka pergi kemana saja? 496 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 Ke supermarket. 497 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Apa yang mereka dapatkan? 498 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Dada ayam. 499 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Apakah mereka berusaha menjadi orang bodoh yang sehat? 500 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Keparat! 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Kunci pintunya. 502 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 Bos bilang jangan buat masalah. Kenapa kamu jadi kesal? 503 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Kamu jatuh cinta padaku atau apa? 504 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Bukankah kita sudah memutuskan untuk melakukannya remote pada hari-hari ganjil? 505 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 Dan kita akan mengadakannya secara merata. 506 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Lalu tonton YouTube atau semacamnya 507 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 alih-alih membalik saluran pada hari saya. 508 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 Itu adalah iklan. Saya ingin melihat apa lagi yang terjadi. 509 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Ya, tapi itu dimulai dari yang kecil lalu menjadi lebih besar. 510 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Kamu pikir kita tidak mengetahuinya? 511 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Apa yang kamu katakan? 512 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Anda ingin senyuman cantik di wajah Anda? 513 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Anda memohon senyum Chelsea? 514 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 Mereka pandai berkata-kata. 515 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Anda jelas buta. Bagaimana kalau aku memberimu operasi Lasik? 516 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Cukup menghibur. - Kikis matamu dengan spork. 517 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Bagaimana Anda berbicara dengan akal sehat kepada seorang pecandu? 518 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Kami adalah narkotika, dasar preman sialan! 519 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, dasar sampah! 520 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Anda meracuni masyarakat untuk mengambil rumah 6 angka dan mobil mewah. 521 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Karena kita hidup di dunia 522 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 dimana keterampilan dihargai. 523 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Ingin melihat keterampilan yang kudapat dengan pedangku? 524 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Anda sindikat tipe 525 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 anggap saja ini semua tentang kehormatan, 526 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 tapi Anda menerima ribuan bayaran bahaya. 527 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Ribuan? 528 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Kami tidak bisa mendekati hal itu. 529 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Apa yang sedang kamu lakukan? 530 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Membawa mereka masuk. 531 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 Untuk apa? 532 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Untuk... 533 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Fitnah? 534 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Melawan siapa? 535 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Profesi kita? 536 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Anda akan mendenda mereka karena itu? 537 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Kenapa mereka diam saja? 538 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Apakah begitu sulit untuk tutup mulut? 539 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Itu Hong. - Itu dia. 540 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Bosan menonton TV? 541 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 Memilih kontestan favorit Anda? 542 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Keluarkan kepalamu. 543 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Ini akan memakan waktu seharian. 544 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Pukul dirimu sendiri sampai kamu mendapatkan setidaknya 2 luka. 545 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Tampaknya rasional. 546 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Cukup. Sudah hangat belum? 547 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Dulu, kami punya pertarungan tinju untuk menentukan peringkat diri kita sendiri. 548 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Ingat? 549 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Mari kita lihat siapa yang nomor 1 sekarang. 550 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Buka bajumu. 551 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Siap... 552 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Pergi! 553 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 Mereka melakukannya lagi. 554 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Pukulan mereka sangat keras. 555 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Pertarungan di taman bermain lebih keras. 556 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Ayolah, Hong. Komentar. 557 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Berhenti. 558 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Siapa yang menang? Sisi mana? 559 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narkoba! Narkoba! Narkoba! Narkoba! 560 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Apakah Anda siap mendengar pemenangnya? 561 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Narasi/ 562 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Kami menang! 563 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 - Yang kalah membeli ayam. - Ya, tuan. 564 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Buka kunci pintunya. 565 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Dapatkan beberapa makanan untuk dibawa pulang. 566 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Kotoran! Kunci pintunya. Matikan lampu. 567 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Berengsek. 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Apakah Anda pemilik baru? 569 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Anda tidak bisa meninggalkan sampah Anda di depan. 570 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Ya Tuhan! Itu kalian lagi. 571 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1, 1 572 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 halo? 573 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Tunggu, tunggu! 574 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Kami mengambil alih restoran ini. 575 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 Itu sebabnya kamu mengintai. 576 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 Saya benar-benar salah paham. 577 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Aku akan membeli ayam, sebagai isyarat niat baik. 578 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Bawakan aku yang terbaik. 579 00:32:44,833 --> 00:32:45,868 Ya... 580 00:32:45,958 --> 00:32:48,620 Kami belum punya ayam.... 581 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Tidak ada ayam di restoran ayam? 582 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Sayangnya, tidak. Kami baru saja membuka, jadi... 583 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 Anak laki-laki dari atas datang untuk ayam juga. 584 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 Mereka tidak punya ayam hari ini. 585 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Sayang sekali. 586 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Di Sini. 587 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Siapa yang menggoreng? 588 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Ayolah, apakah kamu serius? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Aku bilang kembali dan mereka bilang mereka akan kembali. 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Dia juga bersungguh-sungguh. 591 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Tidak ada gunanya jika mereka akan dibawa keluar. 592 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 Kita bisa melupakan hiasannya, 593 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 lalu ambil nanti, masuk ke venue, 594 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 dan mengintai bagian dalamnya. 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Atau kami bisa mengirimkan ayam gratis. 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Dia benar. Kita bisa mengobatinya. 597 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Bu, mulailah menggoreng. 598 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Anda dari Suwon, tempat lahirnya ayam goreng. 599 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Ini sebenarnya adalah tempat kelahiran tulang rusuk. 600 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Orang tua Ma menjalankan restoran iga di suwon. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Anda tidak tahu apa-apa. 602 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Lalu kamu melakukannya, jang. 603 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Ya. - Benar-benar? 604 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Ya. 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Apakah Anda ingat sup yang dia buat? Yang rasanya seperti kotoran? 606 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 saya ingat. Saya tidak bisa melupakannya. 607 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Kemudian Anda melakukannya. 608 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Saya seorang spesialis pengawasan. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Saya berasal dari keluarga patriarki. Aku bahkan belum pernah ke dapur. 610 00:33:54,875 --> 00:33:55,893 Aku akan menikah di kehidupanku selanjutnya... 611 00:33:55,917 --> 00:33:56,952 Persetan denganmu. 612 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 Baiklah. Semua orang melakukannya! 613 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Pergi! Menggoreng! 614 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Tapi aku sungguh... 615 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Saya tidak peduli. Masuk ke dapur. 616 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Itu bahkan tidak terlihat matang. 617 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Apa-apaan? Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 618 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 619 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Mengapa ini bagus? Milik siapa ini? 620 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 Milikku. 621 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Bukan kebetulan. 622 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Tidak apa-apa. 623 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Kamu gila. 624 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Lezat. 625 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Baiklah! Keputusannya sudah masuk. 626 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Selamat, Bu. 627 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Berikan yang terbaik. 628 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Tunggu. 629 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Berikan yang terbaik? 630 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 Untuk apa? 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Apakah kamu terbuka? 632 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 Itu sempurna. Lakukan hal yang sama lagi. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Bisakah kita mendapatkan ayam lengket? 634 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Dengan saus lengket? 635 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Saya lupa ada dua jenis ayam goreng. 636 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 Satu-satunya saus yang saya tahu adalah bumbu untuk iga, resep keluarga kami. 637 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Itu cukup. Lakukanlah. 638 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Bumbu yang menarik. 639 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Apa nama ayam ini? 640 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Itu disebut... 641 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Ayam bumbu iga suwon. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Ayam bumbu iga suwon? 643 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Ya Tuhan! 644 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wow! 645 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Ini sangat bagus. 646 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Ini telah menjadi tempat favoritku. 647 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Enak sekali. - Ayo ambil fotonya. 648 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Kami mengerti. Kami mengerti. 649 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Baiklah! Berhasil. 650 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Oke. 651 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonrib marinade ayam 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 siap...ucapkan ayam. 653 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Ayam! 654 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Bisakah kita pesan soju? - Ya. 655 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Oke. 656 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Apa? 657 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 Satu setengah-setengah. 658 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 659 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Segera hadir. 660 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Dua orang? Ayo masuk. 661 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Memilih kegagalan yang baik atas kesuksesan yang memalukan 662 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 akan menjadi suatu hal yang terhormat, 663 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 tapi sayang, aku tidak malu. 664 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Kamu telah melalui banyak hal untukku. 665 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Sekarang, biarkan rambut Anda tergerai dan nikmatilah. 666 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Kami akan pergi ke tempat-tempat yang bagus. Kami akan hidup sedikit. 667 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Karena Anda pantas mendapatkannya. 668 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Ayam adalah masa depan. 669 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Ayam bumbu iga suwon. 670 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae Hoon? 671 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Bisakah Anda mendapatkan lobak dan garam? 672 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Aku harus mencincang bawang putih setelah ini. 673 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Anda seharusnya melakukan itu lebih awal. 674 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Ini sangat tidak profesional. 675 00:38:20,583 --> 00:38:22,619 Sebenarnya, pekerjaanku yang sebenarnya adalah... 676 00:38:22,833 --> 00:38:24,118 Apa?! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Tolong periksa. - Ya. 678 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Tunggu sebentar. 679 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Harganya $88. 680 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Dari 90... 681 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - $2 adalah kembaliannya. Terima kasih. - Terima kasih. 682 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Bisakah saya mendapatkan minuman bersoda? 683 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Segera hadir. 684 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, masuklah dan ambil lobak dan garam. 685 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Bisakah saya makan malam? 686 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wow, Gucci... ah! 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Apa itu? 688 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Kamu bilang kamu menginginkannya. 689 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Tapi itu terlalu mahal. 690 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Saya mendapat bonus di tempat kerja. 691 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Beri aku waktu sebentar. 692 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Biarkan aku mandi sebentar. 693 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Sayang? 694 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Bagaimana apanya? 695 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Mengapa kamu mandi? 696 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Kami bukan pertunjukan yang bengkok. Kami tidak meminta uang. 697 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Kami tidak mempekerjakan pelanggan palsu. 698 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Ini 100% nyata. 699 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Jadi, Anda menginginkan restoran kami untuk tampil di acaramu? 700 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Bukan hanya restorannya, tapi kamu, istrimu, 701 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 dan koki... 702 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Kami akan menampilkan semua orang di TV nasional. 703 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Ada satu langkah! 704 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Jangan mendorong! 705 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Selamat tinggal. 706 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Kami memiliki peringkat tinggi. Kami akan membantumu, aku janji. 707 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 Dia mempermalukan saya. 708 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 Produser TV nasional! 709 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Sayang sekali. 710 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Orang tuaku mengelola restoran mereka 30 tahun dan tidak pernah tampil di TV. 711 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Kita tidak bisa tampil di TV. Kami polisi yang menyamar. 712 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Kita bisa meminta mereka untuk memburamkan wajah kita. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Apa?! 714 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Kalau dipikir-pikir... 715 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Apa-apaan ini?! Beraksilah bersama-sama! 716 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Apakah kita di sini untuk menggoreng ayam? 717 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Apakah kamu lupa siapa dirimu sebenarnya saat memasak dan mengelap meja? 718 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Mari kita serahkan pengunduran diri kita dan lakukan ini dengan sungguh-sungguh, tolol. 719 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Ayam tidak pernah terasa begitu enak. Apakah ini benar-benar ayam? 720 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Terima kasih telah menelepon ayam bumbu iga suwon. 721 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Sekelompok 307? Tentu. 722 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Terima kasih. 723 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Saya terkena diare hanya karena berpikir tentang ayam sekarang. Ya ampun... 724 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Apa...? 725 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Sial. 726 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Kemungkinan penampakan c-1. Kemungkinan penampakan c-1. 727 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Halo? 728 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Permisi? 729 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Yang akan datang. 730 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 Aku datang, aku datang. 731 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Permisi? 732 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Sial... 733 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ya. 734 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Angkat telepon sialan itu. 735 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 736 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Apa...? 737 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Hah? 738 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Sial. 739 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hai! 740 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Ada apa denganmu, kawan?! 741 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Keluar dari mobil! 742 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Maafkan aku, oke? 743 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Kemana saja kamu sepanjang hari? 744 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Aku perlu bantuan untuk birnya. 745 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Ada pula yang mengendur sementara yang lain bekerja keras. 746 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Apakah Anda menyebut saya pemalas? 747 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Kenapa kamu tidak menjawab radionya? 748 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Atau teleponku?! 749 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 Benar-benar kegilaan! 750 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Saya duduk untuk pertama kalinya hari ini. 751 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Apakah kamu melakukan ini sebagai kedok 752 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 atau apakah Anda menggunakan penyamaran sebagai alasan? 753 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Tenanglah, kawan. 754 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 Apakah kamu mabuk? 755 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae ada di sini. 756 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Apa? - Mubae? 757 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Apa yang telah terjadi? 758 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 Saya mengejarnya. Sendirian. 759 00:43:10,417 --> 00:43:12,658 Di dalam mobil kecil kita yang menyebalkan itu... 760 00:43:12,750 --> 00:43:13,785 Lalu 761 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Saya sampai di sebuah persimpangan. 762 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Ke arah mana dia pergi? 763 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Kiri atau kanan? Utara atau selatan? 764 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Tahukah kamu betapa frustrasinya perasaanku? 765 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Apakah kamu? 766 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 Dilema abadi ayam goreng atau lengket. 767 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Apa yang telah terjadi? 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Bagaimana menurutmu? Saya kehilangan dia. 769 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 Dan Anda bangga akan hal itu? 770 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Anda bukan satu-satunya yang mengalami hari yang berat. 771 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Saya terbakar dan terpotong. Tahukah kamu betapa sakitnya itu? 772 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Banyak! Masih sangat sakit. 773 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 Daripada membantai penjahat, 774 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Saya memotong ayam sepanjang hari! 775 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Siapa disini yang sudah mengupas 4 karung bawang bombay, 776 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15kg bawang putih, dan 33 seikat daun bawang? 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Setiap hari adalah pengeboran. 778 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 2340 779 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 itulah penjualan hari ini. 780 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Misalkan setiap meja bernilai $30. 781 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Tahukah Anda berapa banyak tabel Saya melayani dan menghapus hari ini? 782 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Yesus... 783 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Itu maksud saya. Kami tidak melakukan ini untuk menghasilkan uang. 784 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Mengapa memberikan yang terbaik? 785 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Mengapa bisnis berkembang? 786 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Sialan ayam ini! 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Berapa kali aku memberitahumu merekrut perantara? 788 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang sedang berkeliling mengancam semua orang. 789 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Aku mengancammu sekarang, kalau-kalau kamu tidak menyadarinya. 790 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Maaf, tapi aku menemukan pria yang bisa kupercaya. 791 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Sayangnya, dia melakukan pekerjaan satu kali saja 792 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 dan tertabrak bus. 793 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Saya hampir tertawa di sana. 794 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 Satu-satunya pria yang dapat Anda percayai memilikinya melakukan pekerjaan sampingan untuk bertahan hidup. 795 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Seperti yang kubilang, itu karena Chang... 796 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 797 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Anda bersenang-senang, bukan? 798 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Kemarilah. Mari kita buat itu menyenangkan untukku juga. 799 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 800 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Sudah kubilang jangan membawanya kemana-mana. Itu tidak sedap dipandang. 801 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 Karena Chang... 802 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Chang alasannya? Beri aku itu. 803 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 804 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Pak? 805 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Ambilkan aku tisu basah. 806 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Ya, tuan. 807 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Itu tidak membuatmu takut, bukan? 808 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Sun-hee... 809 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Potong kakinya. 810 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, tunggu! 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Kenapa kakiku?! 812 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Di mana saya harus memulai? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 Di tempat pemotongan. 814 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 Di bagian tepi celana Capri. 815 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Pak! Silakan! 816 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Silakan! Maafkan aku. 817 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Saya akan melakukannya dengan benar. 818 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Bagaimana? 819 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Mengapa kita tidak melupakannya perantara dan menjual langsung? 820 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Itu layak dengan kapasitas Anda. 821 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Ayam adalah makanan masyarakat umum. 822 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Pastinya, tidak ada yang mau membayar ini untuk ayam. 823 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Tidak ada seorang pun yang waras. 824 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Bumbu iga yang terkenal - $36 825 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 satu bumbu iga untuk meja 14. 826 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Datang! 827 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 Pelat-pelat itu tidak bisa dilacak. Mau aku membuntuti Hong? 828 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Nanti. Nanti! 829 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Berapa liter? 830 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Tiga. - Mengerti. 831 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Ayam kami terkenal sekarang. Mereka menyebutnya "ayam kaisar". 832 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Orang-orang terus memposting di sns mereka. 833 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 Ini menjadi makanan yang wajib dimakan untuk turis Jepang. 834 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Semuanya, silakan lewat sini. 835 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Selamat datang! 836 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Kami hanya menjual 50 ekor ayam sehari. 837 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Mengatakan mereka akan kembali dan tidak kembali sangatlah menyakitkan. 838 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Menurut mereka, apa itu ayam? 839 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Kenikmatan musiman? 840 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Anda makan hotdog di musim panas dan sup di musim dingin. 841 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Ayam untuk setiap minggu! 842 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amin. 843 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Mari kita ketuk pintu mereka 844 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 dan menawarkan ayam gratis sebagai hadiah pembuka. 845 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Dengan bir dan coke juga. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 Kami akan mencampurkan roofies ke dalam minuman dan melumpuhkan mereka. 847 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 848 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Ayo lakukan saja. 849 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Kita tidak bisa memberi obat pada mereka. Demi Tuhan, kami polisi. 850 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Tidak. 851 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Anda tidak dapat mengambil jalan raya bersama mereka. 852 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 Mereka penjahat. Mereka melakukan kejahatan. 853 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Mereka belum melakukannya. Kita bisa ditangkap karena ini. 854 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Saya sudah berada dalam penjara minyak dan lemak. 855 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Sangat licin. 856 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Kami tidak pernah mendapat persetujuan untuk ini. 857 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Apa yang menghentikan kita sekarang? Saya bilang, beri obat pada mereka. 858 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Baiklah! 859 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Ayo pergi. 860 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Aku tidak percaya padamu. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang! Bu! - Pak? 862 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Bagaimana kamu bisa berpikir itu sebagai detektif berpengalaman? 863 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 Kita mungkin sedang menggoreng ayam, sekarang, 864 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 tapi kami tetap penegakan hukum. 865 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Jika kita berperilaku seperti preman, apa yang membedakan kita dengan mereka? 866 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Apakah kamu preman? 867 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Jika Anda mau melakukan seperti yang mereka lakukan, setidaknya menghasilkan uang seperti mereka 868 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 bukannya gajimu yang sangat sedikit. 869 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Itu tidak keluar dengan benar... 870 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Apa yang kamu lihat? 871 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Kapten. 872 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Apa? 873 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 Chief sedang menelepon. 874 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Apakah Anda mengikuti perintah saya 875 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 atau mengacaukan segalanya lagi? 876 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Kami sudah menyampaikan laporan. 877 00:48:45,250 --> 00:48:47,036 Tentang itu... 878 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Lihat. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Pengintaian. 880 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Pengintaian. 881 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Itu saja yang telah kamu lakukan. 882 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Saya bisa menjelaskan. 883 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Pengintaian... pengintaian... 884 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 ayam mentah? 885 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Apa ini? 886 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 Itu sebuah kesalahan. 887 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Mendengarkan. 888 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Aku akan berterus terang padamu. Dalam reorganisasi mendatang, 889 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 divisi narkotika akan dibubarkan... 890 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Maaf. 891 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Lagi. 892 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Ayo restrukturisasi, pasukan narkotika akan... 893 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Jawab saja pertanyaan sialan itu! 894 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Permisi. 895 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Ayam tidak pernah terasa begitu enak. Apakah ini benar-benar ayam? 896 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Terima kasih telah menelepon ayam bumbu iga suwon. 897 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Maaf? 898 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Di mana? 899 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hai! Kemana kamu pergi? 900 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Kemana kamu akan pergi? 901 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Dasar idiot! 902 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Anak baru. - Pak. 903 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Matikan sinyalku. - Ya, tuan. 904 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Detektif Jang. - Ya, tuan. 905 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Siapkan bug di kantor dan lorong. 906 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Ya, kapten. 907 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Young-ho. 908 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Pindai bagian dalamnya. 909 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Saya akan mengalihkan perhatian mereka dengan mengulur waktu dengan pembaca kartu. 910 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Masuk dan keluar dalam satu menit. 911 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Ya, tuan! 912 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 Dalam keadaan darurat, 913 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 ma dan aku akan masuk sebagai cadangan. 914 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 aku ikut juga. 915 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 Sudah selesai? 916 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Ini mendesak, jadi aku segera melakukannya. 917 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Ayam tidak pernah terasa begitu enak. 918 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Oh itu? 919 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Sekarang sedang dalam perjalanan. 920 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Kenapa lama sekali? 921 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hei, ayam di sini. Ayo makan. 922 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Oke. 923 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Ke mana semua orang pergi? 924 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Apa? 925 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 Mereka pindah hari ini. 926 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Apa? 927 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Aku akan mengambil uangnya. 928 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Besar! Pemadaman listrik. 929 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Kami sudah makan dan tidur di sini sepanjang waktu, 930 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 dan ketua harus memilih hari ini untuk membawa kita masuk? 931 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Anda pikir ketuanya bisa jadi terlibat dalam hal ini dengan mubae? 932 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 Gila bodoh... 933 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Hentikan itu. 934 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Anda merusak sausnya. 935 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Siapa yang peduli kalau itu rusak? 936 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Apa gunanya jika mubae hilang?! 937 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Memukul. 938 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Apakah aku sudah memberitahumu 939 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 pasukan ini akan dibubarkan? 940 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 Itu sebabnya ketua memanggil kami. 941 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Bagaimanapun, kami adalah keluarga. 942 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Tidak... 943 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Apakah keluarga. 944 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Jadi mari kita tertawa tentang hal itu! 945 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Tidak ada yang lebih buruk dari ini! 946 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Ini pesta perpisahan! 947 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hei... 948 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Kapten! - Kapten! 949 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Mari kita obati mereka dengan roofies. 950 00:54:11,250 --> 00:54:14,697 Dasar anak-anak bodoh... oh tidak... 951 00:54:14,792 --> 00:54:16,077 Tangkap dia. 952 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Tunggu sebentar. 953 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Kapten... 954 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Saya minta maaf, Pak. 955 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Kami khawatir ada yang tidak beres. 956 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Kami tahu tentang pembubaran, 957 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 dan kami menjadi cemas. 958 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Akulah yang harus disalahkan. 959 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Saya merasakan uang. 960 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 Saya muak dan lelah dengan pengintaian, 961 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 tapi terkadang, aku tetap berada di luar lebih lama untuk menghindari mudik, 962 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 untuk menghindari omelan istriku. 963 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Namun setelah menjadi pemiliknya dari restoran yang sukses, 964 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 dia mulai mandi di malam hari. 965 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Itu membuatku sedikit takut. 966 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Namun, pulang ke rumah tetap menyenangkan. 967 00:55:30,167 --> 00:55:30,906 Pak... 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Kapten... 969 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Hentikan itu. Aku merasa seperti aku benar-benar sekarat. 970 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Anda yakin itu hanya roofies? 971 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Mengapa leher saya terasa kaku? 972 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Setidaknya kita punya tempat ayam. 973 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Mari kita terus mencicipi uang 974 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 karena restoran ini 975 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 sedang melakukannya dengan baik. 976 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Tidak ada rahasia untuk ayam kaisar 977 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 setelah mendapatkan popularitas di media sosial, 978 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 restoran ini menempatkan a label harga yang tidak masuk akal 979 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 pada apa yang disebut "ayam kaisar" 980 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 tanpa perubahan apa pun pada resepnya. 981 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Namun kenyataannya terjadi perubahan. 982 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Rahasia sukses yang mengejutkan. Peralihan paket 983 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 mereka memesan dari restoran lain 984 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 dan mengganti kemasannya. 985 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Aku berdiri di depan restoran 986 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 dan menjadi pusat kontroversi... 987 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx bumbui ayam di changchunag. 988 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Kapten... 989 00:56:43,417 --> 00:56:46,159 Tutup mulutmu. 990 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Anda membuat seluruh pasukan ditangguhkan. 991 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub. 992 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Jika selama ini Anda menggoreng ayam waktu, itu berarti mubae telah muncul kembali. 993 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Mengapa kamu tidak melaporkan hal itu kepadaku? 994 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Untukmu? 995 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Saya memberi tahu Anda untuk penyelidikan bersama, tapi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri 996 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 dan mengacaukan seluruh operasi. 997 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Mengapa kamu datang kepadaku sebelum melapor ke kepala? 998 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Menangkap panggilan mubae gugus tugas multi-divisi, 999 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 tapi kamu tidak mau berbagi dengan orang lain. 1000 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Jadikan kami kamera pengintai Anda. 1001 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 Pasukan Narc masih di sini karena aku. 1002 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Anda harus berterima kasih kepada saya! 1003 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Oh ya! Tentu saja! 1004 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Aku bilang aku bosan denganmu menjadi kapten, 1005 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 jadi kamu malah menjadi juru masak? 1006 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Ma adalah juru masaknya. 1007 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Aku tinggal bersamamu karena kamu pria yang baik, 1008 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 tapi kamu menjalankan bisnis palsu selama jam kerja. 1009 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Siapa yang menyuruhmu membawa pulang dengan uang sebanyak itu? 1010 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Mungkin itu yang terbaik. 1011 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Hentikan kekuatan itu untuk selamanya. 1012 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Anda merusak kesehatan Anda saat lembur, pengintaian, dan perkelahian. 1013 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Kami mendapat ancaman dari penjahat kamu masukkan ke balik jeruji besi. 1014 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Orang-orang menyebutmu zombie sebagai jika ditusuk adalah hal yang lucu. 1015 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Tidak ada satu hari pun yang berlalu Aku tidak khawatir kamu akan terluka. 1016 00:58:47,292 --> 00:58:48,156 Sayang... 1017 00:58:48,250 --> 00:58:50,912 Mari kita mulai dari awal. 1018 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Saya percaya padamu. Anda bisa melakukan apa saja. 1019 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Terima kasih. 1020 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Kami tidak punya tabungan yang disisihkan, 1021 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 tapi itu dana pensiunmu. 1022 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Ayo buka toko kecil dengan itu. 1023 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Saya senang dengan apa pun kecuali ayam. 1024 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Oh sayang... 1025 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Jangan menangisi hal seperti ini. 1026 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Berhenti! 1027 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 Tidak apa-apa. Benar-benar. 1028 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Di sana, di sana. 1029 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Anak laki-laki besar tidak menangis. 1030 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Ayo. Tidak apa-apa. 1031 00:59:38,250 --> 00:59:39,114 Tidak... 1032 00:59:39,208 --> 00:59:39,913 Tidak apa-apa. 1033 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Anda tidak mengerti... 1034 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Ssst, tidak apa-apa. - Bukan itu. 1035 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Tidak, sungguh. 1036 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Tidak, kamu tidak mengerti. 1037 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Kita bisa memulai kembali. 1038 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 Tidak apa-apa. Ssst... 1039 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Semuanya akan baik-baik saja. 1040 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Mengapa kamu di sini? 1041 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Kenapa kamu? 1042 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Istri saya akan menceraikan saya jika saya tidak mendapatkan dana pensiun saya kembali. 1043 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1044 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Anda tidak akan kembali bekerja? 1045 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Bahkan jika aku melakukannya, aku akan dikirim ke meja. 1046 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Aku diskors, tapi sungguh, mereka ingin saya berhenti. 1047 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Ayo, kapten. 1048 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Pikirkan tentang apa yang Anda miliki dilakukan untuk menangkap mubae. 1049 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 Semua ayam yang Anda sajikan... 1050 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Bekerjalah di sini sampai skorsingmu dicabut. 1051 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Kami akan membagi pendapatan secara merata. 1052 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Lupakan. Mengapa kita harus melakukannya? menjalankan restoran ayam? 1053 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Dia benar. Kami detektif. 1054 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Petugas polisi! 1055 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Selamat datang! 1056 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Hai. 1057 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Saya ingin berbicara dengan pemiliknya. 1058 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Garam. 1059 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Tempat apa ini? 1060 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Setelah mendapatkan popularitas di media sosial, 1061 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 wah. 1062 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Restoran ini menempatkan a label harga yang tidak masuk akal 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idiot. 1064 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - Tentang apa yang disebut "ayam kaisar" - Jalan itu terlihat familier. 1065 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 Saya kenal mereka. 1066 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Tanpa perubahan apa pun pada resepnya. - Sungguh sampah' 1067 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 kami pindah karena itu sudah mulai ramai. 1068 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Jangan pernah bermain-main dengan makanan. 1069 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Kami menyediakan produk asli dalam jumlah yang jujur. 1070 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Pak. 1071 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Mengapa kita tidak menghubungi mereka? 1072 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Apa? 1073 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Apakah kamu bilang kamu ingin? 1074 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Saya ingin membuka waralaba nasional. 1075 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Jelas sekali, Anda melewatkan pertunjukannya. 1076 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 Sebenarnya saya melihatnya dan langsung datang ke sini. 1077 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 Restoran yang kokoh tidak akan bangkrut setelah satu contoh media yang buruk. 1078 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Masyarakat mempunyai ingatan yang pendek. 1079 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Anda tidak bisa seenaknya menipu orang. 1080 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Anda tidak harus melakukan itu lagi pula, terutama di sini. 1081 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. Anda bisa pergi. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Ya. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Anda akan melihat ke belakang dan berterima kasih kepada kami semua suatu hari nanti. 1084 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Kamu sangat naif. 1085 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 Mereka yang tidak tahu investasi 1086 01:02:07,333 --> 01:02:09,073 berpikir seperti kamu, 1087 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 tapi bagi orang sepertiku, 1088 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 kami senang melihat kompetitif produk pada titik terendah. 1089 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Orang-orang seperti kita tidak tahan dengan hal itu yang mencoba mengambil keuntungan 1090 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 dari kemalangan orang lain. 1091 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Permisi. 1092 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Di Sini. 1093 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Jalankan pemeriksaan pada saya. 1094 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Sesuka hatimu. 1095 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Dengan segala hormat, 1096 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Saya rasa saya tidak bisa mendapatkannya banyak dengan menipu Anda. 1097 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Itu benar. 1098 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Saya tidak meminta izin usaha Anda. 1099 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Saya ingin nama merek Anda, resep, 1100 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 dan pengetahuan manajemen. Itu saja. 1101 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Saya bong-pal ma, juru masak. 1102 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Senang berkenalan dengan Anda. 1103 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Bisakah kamu membuatkan dia teh? 1104 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Tentu. 1105 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Tutup... 1106 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Saudara. 1107 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Putriku, Ye-Jin... 1108 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Tahukah kamu apa mimpinya adalah ketika dia masih kecil? 1109 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Menjadi tersangka. 1110 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 Dengan begitu dia akan lebih sering bertemu denganku. 1111 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Istri saya adalah seorang Kristen yang taat, 1112 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 namun dia menjahit jimat ke dalamnya pakaian dalamku untuk perlindungan. 1113 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Ini adalah pengunduran diri saya. 1114 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Kapten! 1115 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Saya ingin pergi dengan terhormat, tapi menurutku sudah jadi begini. 1116 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Bagaimana Anda meyakinkan dia? 1117 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 Demi keadilan? 1118 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Jika Anda hidup berdasarkan hukum, itu cukup terhormat. 1119 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Aku akan membantunya sampai urusannya selesai. 1120 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Itu benar. 1121 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 Seorang ayah yang bisa Anda lihat saat memesan ayam 1122 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 lebih baik dari seorang ayah yang kamu bisa hanya bertemu sebagai tersangka 1123 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 baiklah, aku harus mulai menabung lagi jadi... 1124 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 Oke... 1125 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Mari kita lihat karakter jung ini dulu. 1126 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Orang yang berjalan-jalan bersama seikat uang tunai mencurigakan. 1127 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Ya. 1128 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Dia memeriksa. 1129 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Tidak ada catatan kriminal? 1130 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Haruskah ada? 1131 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Ya! 1132 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Maaf... bagaimana dengan perusahaannya? 1133 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Bahkan lebih bersih. Mempekerjakan berbagai kelompok sosial, 1134 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 dipuji karena keberadaannya sebuah perusahaan sosial. 1135 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Kenapa aku memberitahumu ini? Bukankah kamu seorang polisi? 1136 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Buka kembali. Kami minta maaf' 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 Toko utama harus berjalan dengan baik 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 agar waralaba dapat berkembang! 1139 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Apakah kakimu masih sakit? 1140 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Tidak, sekarang ketiakku yang melakukannya. 1141 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Itulah yang terjadi ketika Anda bertambah tua. 1142 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Ya... 1143 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Bagaimana kabar pekerjaannya? 1144 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung menguasai banyak hal. 1145 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Satu-satunya kekhawatiran kami adalah Ted Chang mungkin akan menyerang. 1146 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 Itu sebabnya aku akan memukulnya terlebih dahulu. 1147 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Sekarang? 1148 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Haruskah aku mengumpulkan anak-anak itu? 1149 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Tidak perlu. 1150 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Ayo pergi, Sun-hee. 1151 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Hanya kalian berdua? 1152 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Itu bunuh diri. 1153 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hei, Chang-sik! 1154 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Anda semua cerah dan ceria. 1155 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Jika kamu datang kepadaku seperti ini, 1156 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 itu membuat usahaku untuk menemukanmu sia-sia. 1157 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Aku tidak bersembunyi sekeras itu. 1158 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Aku bosan, jadi aku datang. 1159 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Tidak, tidak. Mundur. 1160 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Dia bertarung seperti seorang gadis. Hanya kalian berdua? 1161 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Dengan seorang gadis? 1162 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Apakah ada undangan pernikahan? 1163 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Bagaimana bisnisnya? Apa yang bagus di sini? 1164 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Ini adalah tempat pizza. Jangan ambil mienya. 1165 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Ingin melihat menu hew kami? 1166 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Jangan khawatir tentang membayar sejak itu kamu tidak akan keluar hidup-hidup. 1167 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Disayangkan. Saya sedang minum obat herbal. Tidak bisa makan tepung. 1168 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Saya akan langsung ke intinya. 1169 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Mari kita bekerja sama. 1170 01:08:35,000 --> 01:08:35,659 Ayam bumbu iga suwon 1171 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 ayam? 1172 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 Putri-ayam-kerajaan pizza semacam tempat? 1173 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Ini telah menjadi mantra saya. 1174 01:08:46,375 --> 01:08:46,989 Guru sekolah, 1175 01:08:47,083 --> 01:08:47,663 siswa, 1176 01:08:47,708 --> 01:08:48,242 pekerja, 1177 01:08:48,292 --> 01:08:48,826 pegawai negeri, 1178 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 pendeta dan biksu... 1179 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Saya memimpikan sebuah dunia di mana semua orang bisa membeli obat-obatan seperti rokok. 1180 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 Era sabu untuk semua. 1181 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 Aku menyempurnakannya, dan aku memberikannya padamu. 1182 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Itu surat wasiat terakhir yang terlalu lama. 1183 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Hilangkan semua kata-kata penuh kebencian, Chang-sik. 1184 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Namaku Ted Chang. 1185 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Oke, Chang-sik. 1186 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1187 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Kenapa kamu Ted Chang? padahal nama belakangmu bukan Chang? 1188 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Anda tidak tahu cara berbaikan nama bahasa inggris ya? 1189 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Lihat... 1190 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Anda dapat memiliki seluruh Korea, 1191 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 dan aku akan menyediakanmu dari Tiongkok. 1192 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Anda menang di sini. Saya menang di sana. 1193 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Jadi haruskah aku membiarkanmu menusuk aku di belakang lagi? 1194 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Bisnisnya bagus? 1195 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Datang dan lihatlah. Itu terbakar. 1196 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Permisi. 1197 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Saya memesan sekitar 30 menit yang lalu. 1198 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Apa yang terjadi dengan pesanan meja 5? 1199 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan? 1200 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Berhenti makan banyak, dan bawakan ayam sialan itu! 1201 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Saya menggoreng ayam sepanjang hari. Aku tidak mendaftar untuk hal ini. 1202 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Kamu pikir aku ingin menjadi anak bus? 1203 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Aku akan memasukkan wajahmu ke dalam penggorengan itu! 1204 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Bagus! Adikmu akan menyukainya saat aku... 1205 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Kamu bajingan! - Bawalah! 1206 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Apakah kamu baru saja memukulku, brengsek? 1207 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Aku akan membuatkan sashimi darimu! 1208 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 aku akan membunuhmu! 1209 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Kami adalah kelompok yang terdiri dari 20 orang! 1210 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Kami tidak melayani kelompok. 1211 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Aku bilang kita tidak melakukan kelompok. 1212 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Lalu kita akan duduk di jam 4 dan berpura-pura menjadi orang asing. 1213 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Kamu lucu! 1214 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Ayo, duduk. Kami bukan sebuah kelompok. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Jangan berbicara dengan meja lain. 1216 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Ini rasanya lucu. 1217 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Saya pikir ayam di sini enak. 1218 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Apa yang kamu katakan? Bagus sekali? 1219 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Maksudmu kami menjual obat bius? 1220 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Bukan itu yang saya maksud. 1221 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Mereka menyebut ayam kita obat bius. 1222 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Apa-apaan? 1223 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Siapa yang bilang? 1224 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hai! 1225 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 Mereka menghancurkan kami di TV, dan sekarang mereka menyerang kami secara online. 1226 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Kita akan tamat selamanya. 1227 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Orang ini sedang merokok di dapur. 1228 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 Dan saya pikir semuanya berjalan lancar. 1229 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 Manajemen sumber daya manusia adalah bagian tersulit dari perdagangan ini. 1230 01:11:30,208 --> 01:11:32,449 Jung, bajingan itu... 1231 01:11:32,542 --> 01:11:33,998 aku minta maaf. 1232 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Anda merusak merek kami, dan Anda menyesal? 1233 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Saya pasti akan mempekerjakan kru yang lebih baik. 1234 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 1235 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Jika hal seperti ini terjadi lagi, 1236 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 lupakan waralaba. Aku akan membawamu bersamaku. 1237 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Poin diambil. 1238 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Ingin aku membunuhnya? 1239 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Tidak perlu. 1240 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Memuntungkan? 1241 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Tidak. Mubae mendapatkan distributor. Tetap low profile sampai dia pergi. 1242 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Kita tidak bisa duduk-duduk. Kami akan melakukannya mengunjungi cabang-cabangnya. 1243 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Cabang Gwangju. 1244 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 hari bebas rokok, 3 hari ditambahkan ke harapan hidup. 1245 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Memasak. Hyo-bong Juni. Dia potong ayam ukuran 11 1246 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 menjadi 17 buah dengan pengerjaan pisau yang terampil. 1247 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Bagus. Berikutnya. 1248 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 Saya mengawasi petugas pengiriman dari pukul 09.30 hingga 23.00. 1249 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Dia melakukan rata-rata 20 hingga 30 pengiriman sehari. 1250 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Pengunjung menurun drastis, tapi pengiriman masih populer? 1251 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Dia mengirimkan 20 pesanan sekaligus, 1252 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Saya khawatir ayamnya akan basah. 1253 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 pengiriman? Apakah dia seorang tukang koran? 1254 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Saya melihat sesuatu yang lebih mencurigakan. 1255 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 Seorang pelanggan membuang ayamnya segera setelah dia mendapatkannya. 1256 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Apa yang sedang terjadi? 1257 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Pengiriman perlu dicek. 1258 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Young-ho, 1259 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 kamu dan aku akan mengunjungi para korban... 1260 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Maksudku, pelanggan. 1261 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1262 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 kamu dipromosikan menjadi juru masak. 1263 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Pak? 1264 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Anda sudah cukup berbuat sebagai asisten. Bisakah kamu mengatasinya? 1265 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1266 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Bagaimana dengan saya? 1267 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Anda akan bertanggung jawab atas cabang regional. 1268 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Memantau dan mendidik karyawan. 1269 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Anda menugaskan saya untuk bertanggung jawab? 1270 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang? - Pak. 1271 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Anda akan mengawasi toko ini dan cabang Metro. 1272 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Ya, tuan. 1273 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Itu saja. Ada pertanyaan? 1274 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 Aku... um... 1275 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Saya sedikit bingung. Ini tidak operasi polisi, kan? 1276 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Ini untuk bisnis? 1277 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Tentu saja sayang. 1278 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Pengiriman ayam! 1279 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Permisi. 1280 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Ya? 1281 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Saya mencari pria yang memesan ayam. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Dia ada di sana. 1283 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 Perhentian berikutnya? 1284 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Aula biliar. Kemudian... 1285 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Sama persis. 1286 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 Rute pengirimannya identik. 1287 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Apakah ini menarik perhatian? 1288 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Pengiriman. 1289 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Aku akan mengirimkan uangnya. - Maaf? 1290 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Aku akan mengirimkannya. - Apa yang kamu bicarakan? 1291 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Transfer bank... ah! 1292 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Jangan sentuh aku! 1293 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Lihat aku. 1294 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Lakukan itu. 1295 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 Selamat siang. Kami dari sk broadband... 1296 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Kami menggunakan kt. 1297 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 Dan kt, sini untuk pengecekan kabel rutin. 1298 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Kabel saya berfungsi dengan baik. 1299 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Hanya memeriksa untuk memastikan. 1300 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Kami tidak akan lama. 1301 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Sebuah bug. 1302 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1303 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Pintu depanmu terkunci, jadi aku pakai bagian belakang. 1304 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Wah, ini etika kerja yang buruk. Lebih kotor dibandingkan minyak goreng yang berumur seminggu. 1305 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Ini masih jam kerja. 1306 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Dia baik-baik saja untuk seseorang dari kantor pusat. 1307 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Dia keren. 1308 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Belum pernah melihat wajah jelek seperti miliknya sebentar lagi. 1309 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Saya mendengar seluruh kantor pusat akan segera dibersihkan. 1310 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Benar-benar? 1311 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Tahukah kamu? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 Mereka akan menyerahkan perusahaannya ke Ted Chang dan bunuh jung. 1313 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Masuk akal. Lebih baik untuk bisnis. 1314 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Di mana kamu mendengarnya? 1315 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 tangan kanan Chang laki-laki adalah teman... 1316 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Anda berbicara bahasa mandarin? 1317 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Ya. - Mengapa? 1318 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Keluarga saya berasal dari Tiongkok. 1319 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1320 01:18:21,125 --> 01:18:21,955 Letnan polisi bong-pal ma 1321 01:18:21,958 --> 01:18:23,164 sial... 1322 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Ini tidak bagus. 1323 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Bukankah ini idemu? Menyamar atau semacamnya? 1324 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Bukan aku! Tidak pernah! 1325 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku harus menggunakan tongkat baja. 1326 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Brengsek... 1327 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Tidak! Silakan! 1328 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Dasar bajingan! 1329 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hai! 1330 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Ingin aku membawa sisanya? 1331 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Jangan lakukan apa pun sampai pertemuan itu. 1332 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Kami akan memancing polisi masuk dan membunuh mereka di sana. 1333 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Bunuh mereka? 1334 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Ya, dan Ted Chang yang akan menanggung akibatnya. 1335 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 Kami akan menyematkannya padanya, ambil uangnya, dan pergi. 1336 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Awasi polisi sampai saat itu tiba. 1337 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Ya, bos. 1338 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 Apakah kamu gila?! 1339 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Kita harus melaporkan hal ini. 1340 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Cabang waralaba kami adalah pelari. Apa pengaruhnya bagi kita? 1341 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 Pastinya mereka tidak akan menganggap kita terlibat. 1342 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Kita harus menangkap mereka. 1343 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Lihatlah ukurannya. Kita kalah jumlah. 1344 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 Selain itu, kami ditangguhkan sekarang. 1345 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Siapa di daerah ini mampu melakukan transaksi sebesar ini? 1346 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang atau mubae. 1347 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Petugas polisi atau manusia ayam tidak masalah dalam menangkap tikus. 1348 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Ayo tangkap tikus! 1349 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Dimana Bu”? 1350 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol sejak tadi malam. 1351 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Kamu pikir dia berjudi lagi? 1352 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Kirim pesan padanya. Kami tidak sabar menunggu. 1353 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Kami akan mengejar Jung dulu. 1354 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Dia membersihkan. 1355 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Sial. 1356 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Ayo pergi ke rumahnya. Saya tahu alamatnya. 1357 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Panggilan video sekarang? Dia pasti bercanda. 1358 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Bu! 1359 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Tuan Ayam... - Detektif bu! 1360 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Dapatkan pantatmu di sini sekarang. Saya tidak berpikir dia akan bertahan lama. 1361 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Aku akan mengirimimu pesan lokasinya. 1362 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Dasar bajingan! Apa yang sedang terjadi? 1363 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Mengapa mereka mengulur waktu? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 Aplikasi pelacak suami? 1365 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Ayo. Ayo pergi. 1366 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Apakah kamu...? 1367 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Ayo. 1368 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Kami menyelesaikannya hari ini. 1369 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Ini akan menjadi malam yang panjang. 1370 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Mari kita kubur mereka. 1371 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Anda mungkin harus tinggal lebih lama di Tiongkok kali ini. 1372 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Kalau begitu, aku harus mendapatkan lebih banyak uang. 1373 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Ayo pergi ke rumah ibu. - Ya, bos. 1374 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, kamu benar-benar anak mama. 1375 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Kembali lagi nanti. saya sedang sibuk. 1376 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Kamu membunuh terlalu banyak kali ini. 1377 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Ibu akan marah. 1378 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Ya Tuhan, bung... 1379 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Anda bahkan membawa kru. 1380 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Kejahatan terorganisir vs kejahatan terorganisir. 4 lawan 4. 1381 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Kita tidak punya waktu. Bunuh mereka. 1382 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Ya, bos. 1383 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Imut-imut. 1384 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Ayo pergi. 1385 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 Aku pergi dulu. 1386 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Saya pikir dia mencoba melakukan sesuatu. 1387 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Wajahnya yang kotor. 1388 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Baiklah... 1389 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Ini tidak akan berjalan seperti yang Anda pikirkan. Ini bukan film. 1390 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Apa yang sedang kamu lakukan? 1391 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 Mereka membawanya jauh. 1392 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Injak itu. Ayo! 1393 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Jangan khawatir. Ma tidak akan mati. 1394 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 1395 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Saya khawatir dia akan membunuh mereka. 1396 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Orang mengira saya bergabung dengan kepolisian 1397 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 melalui program penerimaan khusus. 1398 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Bagaimana menurutmu? 1399 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Tidak ada yang percaya, 1400 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 tapi saya berada di tim judo nasional. 1401 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Tidak buruk, bukan? 1402 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Anda pikir kita berada di pihak yang sama karena kita terikat bersama? 1403 01:25:29,417 --> 01:25:29,997 Berhenti! 1404 01:25:30,083 --> 01:25:31,744 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1405 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Lokasinya berubah. 1406 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Coba saya lihat. 1407 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Apa... 1408 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Dia dekat. 1409 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Itu berubah lagi. 1410 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Ya ampun! 1411 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Oh, lenganku... lenganku... 1412 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Panggilan tak terjawab: 132 1413 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 sial. 1414 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Aku mendapat pesan dari ibu. 1415 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Apa isinya? 1416 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Dimana kamu? 1417 01:26:28,125 --> 01:26:29,035 Mb 1418 01:26:29,125 --> 01:26:30,240 Utama... bangunan? 1419 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Pangkalan militer? 1420 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 1421 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Anda membawa seluruh resimen. 1422 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Aku tidak percaya padamu. 1423 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Jika kamu menelepon polisi lagi, aku akan membunuhmu. 1424 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Oh, kamu membuatku takut. Anda membawa pisau? 1425 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Taruhan, aku memang benar. 1426 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bagus karena kita punya senjata. 1427 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Kami juga melakukannya. 1428 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Tunjukkan padaku. 1429 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Aku tidak menunjukkanmu apa-apa. 1430 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Berikan saja uangku. saya sudah harus naik perahu untuk menangkapnya. 1431 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 Barangnya dulu. 1432 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Ini sangat besar. 1433 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Kotoran! Kirimi aku pesan. Kirimi aku pesan! 1434 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Tidak dapat mendengarmu. Kamu ada di mana? 1435 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 Mereka semua ada di sini. Mubae. Ted Chang. 1436 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Angkat bicara! 1437 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Kirimi aku pesan. 1438 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Diam. Tunggu di sana. Kami datang. 1439 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Apa yang harus saya lakukan? Memikirkan! 1440 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1441 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Anda akan memeriksa setiap tas? 1442 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Anda menumpahkan setengahnya. 1443 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Semua kelas A ya bos. 1444 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Anda tidak mengambil terlalu banyak? 1445 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 saya baik-baik saja. Saya makan siang yang besar. 1446 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 1447 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Mari kita memiliki kepercayaan di antara teman-teman. 1448 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Bawa uangnya. 1449 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Uji lebih banyak. - Ya, tuan. 1450 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Kamu menikam ibu dari belakang... 1451 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 Itu ambulans, bodoh! 1452 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 Mata mungilmu hampir keluar. 1453 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Saya tahu itu adalah ambulans. 1454 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Pasti ada api di dekat sini. 1455 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Jatuhkan senjatamu! 1456 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Kenapa kamu menembakku?! 1457 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Saya sangat jenius. 1458 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Berlangsung. Bunuh satu sama lain. 1459 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan itu. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Aku tidak akan membiarkanmu. 1461 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1462 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Anda tidak akan kemana-mana. 1463 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Aku tidak akan membiarkanmu. - Biarkan aku pergi! 1464 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Ayam bumbu iga suwon 1465 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 ini bukan adeganku... 1466 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Anda tidak bisa pergi. 1467 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Dapatkan uangnya. 1468 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Apakah kamu tidak malu? - Bung... 1469 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Apakah Anda meminta cadangan? 1470 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 Mereka tidak punya siapa pun untuk dikirim. 1471 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Itu mubae dan Ted Chang. Kita harus sampai di sana. 1472 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Ya, tuan. 1473 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Bisakah saya bertarung sekarang, kapten? 1474 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Seperti polisi sungguhan! 1475 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Tunggu. 1476 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Oke! 1477 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Anda dari toko utama. 1478 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Anda harus hadir untuk kami. 1479 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Bawa dia dan pergi. Aku akan membiarkanmu hidup. 1480 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Sepertinya lebih dari 30 dolar, jadi aku tidak bisa menerimanya. 1481 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Mari ikut saya. 1482 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 Polisi saat ini tidak punya rasa takut. 1483 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Apakah kamu... baru berempat? 1484 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Kita berlima, bodoh! 1485 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Mundur. Anda terluka. 1486 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Saya hanya akan mendapatkan salah satunya. 1487 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Orang-orang bodoh ini... 1488 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Bunuh mereka! 1489 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcs akan terbunuh. 1490 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Itu bisa dikelola. 1491 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Maaf? 1492 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Anda bisa berbicara masuk akal dengan preman, 1493 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 tapi kepala obat bius benar-benar gila. 1494 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Menurut Anda mengapa ketua menyatukannya? 1495 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma adalah mantan atlet nasional judo. 1496 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Apa yang kamu inginkan dariku? 1497 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Kamu bilang aku lebih jelek dari kamu. 1498 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Tahukah kamu itu menyakitkan? 1499 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho adalah mantan udt. 1500 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 Saya pernah mendengar rumor dia membunuh orang. 1501 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang adalah juara muay thai Asia. 1502 01:34:10,917 --> 01:34:12,407 Dia dijuluki 1503 01:34:12,542 --> 01:34:14,703 jang bak' setelah ong bak. 1504 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Bagaimana dengan pemula itu? 1505 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 Liga bisbol sekolah menengah. 1506 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Baseball? 1507 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 Di negara ini, jika kamu bermain bola, 1508 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 kamu menjadi lebih tahan terhadap pukulan. 1509 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Tidak ada salahnya. Tidak ada salahnya. 1510 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Tidak ada salahnya sedikit pun. 1511 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Bagaimana dengan kapten ko? 1512 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 Mereka tidak memanggilnya 'zombie' tanpa alasan. 1513 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 Dalam 20 tahun yang telah dia lalui dengan divisi kejahatan besar, 1514 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 dia mendapat 12 tusukan luka dan masih hidup. 1515 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Dia tidak mati. 1516 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1517 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... orang ini! 1518 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae Hoon? 1519 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae Hoon! 1520 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Sial... 1521 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Aku tidak bersikap mudah pada wanita. 1522 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Mataku! 1523 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Saya tidak akan mati! Saya tidak akan mati! 1524 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Aku tidak akan mati! 1525 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Bajingan itu... 1526 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hei! 1527 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 Kau memar wajahnya, dan hanya itu yang dia punya! 1528 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Berhenti! Anda akan membunuhnya! 1529 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Cukup! 1530 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Baik... 1531 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae Hoon... 1532 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Jangan ribut. 1533 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Mengikat mereka lebih sulit daripada menghancurkan pantat mereka. 1534 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Mau membantu? 1535 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Ya, tuan. 1536 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Aku akan menghabisinya lalu menemuimu. 1537 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Oke. 1538 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 Sebenarnya, ayo ikat kakimu dulu. 1539 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Ya, ayo lakukan itu. - Beri aku kakimu. 1540 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Ini bagus. 1541 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Terima kasih tuan. 1542 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Kita bisa melakukan ini, kan? - Tentu saja. 1543 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Ya Tuhan! 1544 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Aku tidak akan mati. Aku tidak akan mati. 1545 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Kemarilah, dasar brengsek. 1546 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Itu... 1547 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Brengsek. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Dasar bajingan. 1549 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Darah! 1550 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Aku tidak punya pistol, bodoh. 1551 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Saya bukan petugas polisi sekarang. 1552 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Lalu siapa kamu? 1553 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 Aku? Saya seorang manusia ayam. 1554 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Itu yang kamu bawa? 1555 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Siapa Anda tidak penting saat menangkap tikus. 1556 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Aku akan melepaskanmu. Berhenti saja. 1557 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Anda bisa berenang, kan? 1558 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Lompat saja. 1559 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Saya tidak bisa berenang. 1560 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Mengapa menjulurkan lehermu dengan sia-sia? 1561 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Karena kamu melakukan kesalahan. 1562 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Inilah yang tidak Anda dapatkan tentang pemilik usaha kecil. 1563 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Kami berusaha keras untuk apa yang kami lakukan. 1564 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Jadi pergilah! 1565 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 Kamu bajingan! 1566 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 Astaga... 1567 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Panggil ambulans. 1568 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Kali ini adalah pistol. 1569 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Saya tidak percaya ini. 1570 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Penangkapan pertama saya dan saya tidak ingat apa pun. 1571 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Dia mengambil peluru untukmu. 1572 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Kamu adalah ayahku mulai hari ini! 1573 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 Jangan... 1574 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Apakah kamu mengatakan sesuatu, ayah? 1575 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Datang lagi? 1576 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Itu menyakitkan, idiot. 1577 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Apakah yang Anda maksudkan itu? 1578 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Apa? 1579 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Hanya ketampanan itulah yang aku punya? 1580 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Apa lagi yang ada disana? 1581 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 Dan Anda memasang pelacak suami? 1582 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Karena kamu terus mendapat masalah. 1583 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Ah aw aw, itu menyakitkan. 1584 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Pak! 1585 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Bolehkah aku meminjam senjatamu? - Pak? 1586 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Aku harus menembak seseorang. Apakah sudah dimuat? 1587 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Aku harus menembak mereka. 1588 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Apa yang kamu katakan, ayah? 1589 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Itu tidak dimuat, Pak. 1590 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Hentikan mereka. Hentikan keduanya. 1591 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Tolong... 1592 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 Itu adalah shuttle bus yang menangkap Hong? 1593 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 Itu adalah bus sekolah! 1594 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 Dan sekarang upacara pengangkatannya. 1595 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sersan bong-pal ma, regu narkotika, 1596 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 dengan ini diangkat menjadi letnan. 1597 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Kepala polisi distrik Seoul departemen, sang-il baek. 1598 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Pernahkah Anda melihat seluruh pasukan mendapatkan promosi khusus? 1599 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Coba tebak siapa yang membentuk tim itu? 1600 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Lengan ke bawah. Berbalik. 1601 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Perhatian. Salut! 1602 01:47:42,583 --> 01:47:47,577 Pekerjaan Ekstrim